Épisode 3x09 : Le wagon Origami
J’ai beaucoup réfléchi.
Ça a été surprenant, c’est le moins qu’on puisse dire, de découvrir que notre amie Hazel est...
une habitante.
Juste un rappel, le temps est compté.
J’ai besoin d’en parler, d’accord ?
Voilà comment je vois les choses : Hazel sera un danger pour les wagons qu’elle traverse.
En tant que chef de l’Apex, il y a un groupe qui compte sur moi pour le protéger.
Et Hazel fait partie de ce groupe, maintenant.
On n’abandonne pas l’Apex.
Hazel, tu restes avec nous.
Je ne veux pas venir avec vous.
Tout va bien, on peut trouver un arrangement pour cette histoire d’habitant.
Je n’irai pas avec vous !
Tu as dit que l’Apex est censé être courageux.
Mais si c’est vrai,
pourquoi est-ce que vous avez tous si peur de moi ?
Hazel, je -
Amelia ?
Tu sais des choses sur moi que j'ignore.
Je veux venir avec toi.
Peut-être que je peux apprendre.
Évidemment que tu viens avec moi.
Mais je ne suis pas en vacances.
Ce que je fais là, c’est mon travail.
Je suis une inventrice, une ingénieure, j'ai le sens de la mode, mais je ne suis pas ta nounou.
Grace et Simon ne l’étaient pas non plus.
Je promets de m’occuper de moi.
Eh bien, je suppose que tu mérites d’être étudiée.
Reculez.
L’impulsion va arriver d’un moment à l’autre.
Hazel ! Il n’est pas trop tard pour changer d’avis !
Bonne chance, Grace.
Enfin de retour à la normale.
Toi et moi, comme c'est censé être.
Plus de Hazel pour nous ralentir.
Ferme-la Simon, je ne suis pas d’humeur.
Vraiment ? Parce que je me sens super bien.
Pour la première fois depuis longtemps, les choses sont comme elles le devraient.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Hazel était notre amie, et tu as fait une croix sur elle comme si elle n’était rien.
J’étais ton ami en premier !
C’est quoi ton problème ?
Quoi ?
Je suis… à la maison ?
Tu sais quoi Shayna ? Tu avais raison.
Chloe ne devrait pas sourire jusqu’à ce que ses parents aient de quoi lui payer des bagues.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Oh non, Grace ! Regarde-toi.
Je voulais essayer un style différent.
Nous recevons l’ambassadeur Morris ce soir.
Julie.
Molly !
Jacob ?
Susan.
Je n’ai pas le temps pour ça.
Emmenez-la au cinéma, ou autre part.
Bien sûr, Madame Monroe.
Elle passera une bonne journée.
Je suis désolée de vous apprendre que votre fille a été interpellée avec un bracelet volé de chez Blassie's.
Il semblerait qu’elle ait convaincu ses camarades de faire la même chose.
Eh bien, je suis désolé moi aussi, parce qu’il est évident que vous vous trompez.
Papa. Je suis désolée.
Ne dis plus rien, on va arranger ça.
C’est absurde de penser que notre Grace aurait besoin de voler.
Elle a tout ce qu’il lui faut, et nous l’avons élevée avec une morale impeccable.
Je voulais juste… Qu’on me remarque.
Le train savait que ton potentiel était gaspillé dans le monde réel.
Il t’a donné une chance d’aller quelque part où tu serais respectée.
Simon, c’est toi qui fais ça ?
Prends ce dont nous avons besoin du wagon.
Je n’aurais jamais cru que je pourrais voir le Conducteur de mes propres yeux.
Il est parfait !
Enfin, tout prend sens à nouveau.
Quelque chose cloche...
Non, non, non. Je l’ai vu avant que tu n’arrives ici. Ça, c’est faux.
Alors mes souvenirs sont vrais jusqu’à ce que tu ne les aimes pas, et alors ils sont faux ?
Tu utilises juste les mensonges d’Amelia pour m’embrouiller !
Elle mentait, tout comme la Chatte m’a menti.
Et toi aussi, tu m’as menti.
Tout le monde me ment !
Samantha ! Je ne rentre pas.
Samantha, je suis toujours dehors. À l’aide !
Tu… tu m’as sauvé.
Oh.
Ouais. Je t’ai sauvé.
Samantha m’a abandonné.
Hé… Tout fait peur ici.
Mais tu vas bien, maintenant.
Comment tu as fait pour qu'il soit si haut ?
Oh !
Je suis juste très forte au train.
– Je l’ai dit ! – Non, pas du tout.
Et le conducteur était énorme ! Grace l’a vu. Il cachait le soleil.
Mais il nous a donné une chance de sauver les gens comme toi.
Tu n’as plus à avoir peur. Dans l'Apex on se serre les coudes.
On se serre les coudes.
Ça fait du bien de voir que je ne suis pas le seul à qui tu as menti.
Je ne mentais pas !
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Il n’a pas besoin de savoir.
Alors il ne faut pas qu’on le laisse voir la carapace, d’accord ?
Simon, c’est plus compliqué que -
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
J’essayais de comprendre, c’est -
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Si tu me laisses expliqu -
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Tu l’aurais tuée !
Écoute, je suis désolée !
Est-ce que c’est ce que tu veux entendre ? Ce mot va tout arranger ?
Est-ce qu'on va passer à tes souvenirs les plus douloureux ensuite ?
Je ne voulais pas en arriver là.
J’aimais ce que nous avions.
Mais tu m’as forcé à faire ça.
Tu as trahi l’Apex.
Et tu m’as trahi, moi.
On ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Traduction : Dia Relecture : Shampu, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net